1
00:00:06,680 --> 00:00:10,650
Mától a szolgálatodra állok 
itt, szóval kérlek vigyázz rám.

2
00:00:10,910 --> 00:00:12,510
Elnézést, Laim-san.

3
00:00:12,510 --> 00:00:14,550
Kérem, vigyázzon Francescára.

4
00:00:14,550 --> 00:00:15,490
Helyes...

5
00:00:15,730 --> 00:00:17,900
A ruháimat magam készítettem elő.

6
00:00:17,900 --> 00:00:20,400
A dolgozni akarásom felülmúlhatatlan.

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,630
A szüneteket azonban tartom.

8
00:00:22,630 --> 00:00:23,620
Értem.

9
00:00:23,620 --> 00:00:27,170
W-Hát, már késő van,
úgyhogy pihenjünk egy kicsit.

10
00:00:28,490 --> 00:00:29,490
Kyun kyun.

11
00:00:29,490 --> 00:00:31,010
Kyun kyun?

12
00:00:34,470 --> 00:00:35,450
Kyun kyun.

13
00:00:35,450 --> 00:00:37,220
Kyun kyun?

14
00:00:37,220 --> 00:00:39,390
Így csinálod?

15
00:00:44,200 --> 00:00:48,560
Szeretlek, Touya.

16
00:00:54,820 --> 00:00:57,490
Touya, Yumina vagyok.

17
00:00:59,570 --> 00:01:01,700
Bejöhetek?

18
00:01:01,700 --> 00:01:03,620
C-Gyere be.

19
00:02:33,840 --> 00:02:38,800
12. fejezet

20
00:02:33,840 --> 00:02:38,800
Döntések, és az okostelefonommal

21
00:02:41,480 --> 00:02:43,050
U-hm...

22
00:02:46,780 --> 00:02:47,540
Touya.

23
00:02:47,540 --> 00:02:48,270
Igen?!

24
00:02:48,460 --> 00:02:50,440
Dühös vagyok, tudod.

25
00:02:50,780 --> 00:02:55,720
Még nem kaptam csókot tőled, és most 
a másik kettő ellopott egyet előttem.

26
00:02:55,720 --> 00:02:56,610
ezért?

27
00:02:56,610 --> 00:02:57,820
Nyilvánvalóan!

28
00:02:58,010 --> 00:03:02,030
Szóval... nem vagy ideges 
Linze vallomása miatt?

29
00:03:02,030 --> 00:03:06,410
Ez egyszerű, mint a nap 
Linze szeret téged, Touya!

30
00:03:06,560 --> 00:03:10,290
Elnézést, ez nem volt egyértelmű számomra.

31
00:03:10,290 --> 00:03:15,920
Akkor sem fogok panaszkodni, ha te 
vegyen tíz-húsz feleséget.

32
00:03:15,920 --> 00:03:18,320
Ezt a férfiasságod bizonyítékának tartanám.

33
00:03:18,320 --> 00:03:18,920
Viszont!

34
00:03:19,180 --> 00:03:21,130
Viszont!

35
00:03:21,560 --> 00:03:24,090
Túl figyelmetlen voltál,
hagyja, hogy mások megcsókoljanak

36
00:03:24,090 --> 00:03:26,640
amikor még meg sem csókoltál 
még az igazi feleséged!

37
00:03:26,640 --> 00:03:27,930
Túl óvatlan vagy!

38
00:03:27,930 --> 00:03:29,770
Javítani kell a védekezéseden!

39
00:03:29,980 --> 00:03:31,350
Alaposan!

40
00:03:31,530 --> 00:03:33,980
- Várj, de...

41
00:03:33,980 --> 00:03:35,630
Nincs kifogás!

42
00:03:35,630 --> 00:03:36,580
Jobbra.

43
00:03:42,700 --> 00:03:45,620
Ha megölelsz és megcsókolsz, megbocsátok.

44
00:03:45,620 --> 00:03:49,160
Hú... Ez növeli a nehézséget 
túl magas szint, Yumina-san!

45
00:04:13,020 --> 00:04:16,780
Szóval én vagyok az első nálad 
megcsókolta magát, nem?

46
00:04:16,780 --> 00:04:19,150
Huh? Ó...

47
00:04:19,150 --> 00:04:20,730
Igen, azt hiszem, az vagy.

48
00:04:21,420 --> 00:04:24,660
Mi a véleményed Linzéről?

49
00:04:24,840 --> 00:04:27,420
Nekem? Szerintem aranyos.

50
00:04:27,420 --> 00:04:29,970
Őszintén szólva boldog voltam, amikor bevallotta.

51
00:04:31,650 --> 00:04:36,410
De még nem döntöttem el 
rólad, szóval hozzátéve Linzét...

52
00:04:36,410 --> 00:04:38,310
Szereted vagy nem szereted őt?

53
00:04:38,310 --> 00:04:41,130
Természetesen szeretem őt. becsülöm őt.

54
00:04:42,000 --> 00:04:44,340
Hallottad, Linze.

55
00:04:44,510 --> 00:04:45,220
Huh?

56
00:04:48,610 --> 00:04:50,140
Huh?! Hogyan?!

57
00:04:50,460 --> 00:04:51,590
mi folyik itt?!

58
00:04:51,590 --> 00:04:55,470
Megkértem Leent, hogy adja le a 
láthatatlansági varázslat rajta.

59
00:04:55,470 --> 00:04:57,310
Mikor jöttél ide?

60
00:04:57,310 --> 00:04:59,900
Ó... Amikor Yumina bejött!

61
00:05:01,240 --> 00:05:03,210
A te hibád, Touya.

62
00:05:03,210 --> 00:05:07,080
Bezárkózol a szobádba 
anélkül, hogy választ adna neki.

63
00:05:07,080 --> 00:05:08,380
Hát...

64
00:05:08,380 --> 00:05:12,960
Linze végig sírt 
idő, azt gondolva, hogy utálod őt.

65
00:05:14,540 --> 00:05:16,120
sajnálom.

66
00:05:16,120 --> 00:05:17,580
én is sajnálom.

67
00:05:18,300 --> 00:05:23,420
Sajnálom, hogy nem vettem figyelembe az érzéseidet.

68
00:05:24,190 --> 00:05:27,090
N-Nem, mint mondtam korábban,

69
00:05:27,490 --> 00:05:29,830
nem mintha gyűlölnélek.

70
00:05:29,830 --> 00:05:31,450
Szerintem aranyos vagy.

71
00:05:31,450 --> 00:05:32,770
Azt hiszem, te is kedvellek.

72
00:05:33,440 --> 00:05:34,930
Touya...

73
00:05:35,180 --> 00:05:38,240
Most, hogy mindketten megerősítettétek 
érzelmek egymás iránt, mit szólnál hozzá?

74
00:05:38,240 --> 00:05:40,840
Feleségül vennéd Linzét is?

75
00:05:40,840 --> 00:05:41,610
Huh?!

76
00:05:41,850 --> 00:05:47,160
Általános a királyok, nemesek és nagyok 
a kereskedőknek két vagy három felesége legyen.

77
00:05:47,160 --> 00:05:49,410
Nincs semmi bajod 
vele, ugye, Linze?

78
00:05:52,000 --> 00:05:55,620
Én is szeretnék Touya felesége lenni.

79
00:05:55,620 --> 00:05:58,120
Th-Ez olyan hirtelen jött...

80
00:05:58,800 --> 00:06:00,830
Megtehetem?

81
00:06:03,220 --> 00:06:07,080
Minden rendben. Ha mindketten 
rendben vannak ezzel.

82
00:06:08,500 --> 00:06:10,840
Köszönöm.

83
00:06:12,020 --> 00:06:15,560
Linze most olyan menyasszony, mint én.

84
00:06:15,560 --> 00:06:19,850
Igen. Nos, már késő van, szóval mindkettő 
vissza kell mennie a szobájába.

85
00:06:20,150 --> 00:06:22,410
Akkor adj egy jóéjt puszit.

86
00:06:22,410 --> 00:06:23,010
Huh?

87
00:06:23,010 --> 00:06:24,470
M-én is.

88
00:06:24,470 --> 00:06:26,760
Én-Jól van a homlokon?

89
00:06:27,370 --> 00:06:29,150
Megelégszem ezzel.

90
00:06:34,060 --> 00:06:35,730
Hát jó éjt.

91
00:06:35,730 --> 00:06:37,230
Jó éjt.

92
00:06:37,230 --> 00:06:38,800
Igen, jó éjt.

93
00:06:42,570 --> 00:06:44,840
Most mit csináljak?

94
00:06:57,570 --> 00:06:59,520
Beszélnem kell veled egy pillanatra.

95
00:07:00,210 --> 00:07:01,280
Persze?

96
00:07:01,560 --> 00:07:04,000
Dübörgés...

97
00:07:04,000 --> 00:07:06,480
De az ajtó... Sebaj. Felejtsd el.

98
00:07:11,130 --> 00:07:13,880
Igen? mit keresel itt?

99
00:07:14,460 --> 00:07:16,490
Vártalak, Touya-dono.

100
00:07:16,730 --> 00:07:18,920
Hallottam, hogy feleségül veszed Linzét?

101
00:07:18,920 --> 00:07:21,200
Th-Így alakultak a dolgok.

102
00:07:21,200 --> 00:07:23,540
Mit érzel Linzével kapcsolatban?

103
00:07:23,540 --> 00:07:24,920
Tényleg szereted?

104
00:07:25,230 --> 00:07:28,440
Nem tudom, eljutnék-e még a "szerelemig"

105
00:07:28,440 --> 00:07:31,130
de igaz, hogy nagyra becsülöm őt.

106
00:07:31,130 --> 00:07:33,100
És ő ezt elfogadta?

107
00:07:33,100 --> 00:07:33,720
Igen.

108
00:07:34,200 --> 00:07:37,960
Az a lány mindig félénk volt,

109
00:07:37,960 --> 00:07:40,480
de hát merész, ha számít.

110
00:07:40,480 --> 00:07:42,880
Teljes ellentétem.

111
00:07:42,880 --> 00:07:45,220
Én is ugyanígy vagyok valamennyire.

112
00:07:45,220 --> 00:07:49,360
Valamiféle kiváltó ok nélkül, 
Nem tudok dönteni.

113
00:07:49,360 --> 00:07:50,480
Öhm...

114
00:07:51,290 --> 00:07:55,480
Touya, azt akarom, hogy most harcolj velünk.

115
00:07:55,480 --> 00:07:56,200
Huh?

116
00:07:56,610 --> 00:07:59,890
Ha nyersz, nem mondunk mást.

117
00:07:59,890 --> 00:08:03,870
De ha nyerünk, hallgatsz 
egy kérésünkre.

118
00:08:04,200 --> 00:08:06,780
Levettem ennek a kardnak az élét,

119
00:08:06,780 --> 00:08:09,960
de ettől még csontokat törhet, ezért legyen óvatos.

120
00:08:10,220 --> 00:08:12,630
Huh? Legyen óvatos? De...

121
00:08:12,630 --> 00:08:15,460
Touya, feltétlenül távolítsa el 
az előnye a modellezéssel is.

122
00:08:15,460 --> 00:08:17,610
Ezenkívül ne használjon sértő mágiát.

123
00:08:17,610 --> 00:08:19,570
Cserébe a Boost sem fogom használni.

124
00:08:19,570 --> 00:08:23,140
Várj, előtte... Miért? 
Meg kell küzdenem veletek?

125
00:08:23,140 --> 00:08:27,440
Nos, kettőnknek kell 
valami kézzelfogható, mint ez.

126
00:08:27,440 --> 00:08:29,860
Egy életre megbánod, ha 
nem veszel minket komolyan.

127
00:08:30,140 --> 00:08:31,910
Mi az ördög folyik itt?

128
00:08:31,910 --> 00:08:33,420
Mi lesz az, Touya?

129
00:08:35,970 --> 00:08:37,180
Modellezés.

130
00:08:38,100 --> 00:08:39,870
A gumilövedékek jók, nem?

131
00:08:40,180 --> 00:08:41,050
Igen.

132
00:08:41,050 --> 00:08:42,750
Akkor felkészültél?

133
00:08:42,950 --> 00:08:43,640
Igen.

134
00:08:45,870 --> 00:08:46,980
Penge mód!

135
00:08:50,840 --> 00:08:52,210
Túl könnyű!

136
00:08:53,260 --> 00:08:54,340
Fegyver mód!

137
00:08:59,870 --> 00:09:00,830
Újratöltés.

138
00:09:01,310 --> 00:09:02,500
én nyerek.

139
00:09:02,500 --> 00:09:03,470
Nem lősz?

140
00:09:03,470 --> 00:09:06,690
Ha elismered a vereséget, 
Inkább itt fejezném be.

141
00:09:06,910 --> 00:09:08,120
Túl puha vagy.

142
00:09:08,120 --> 00:09:10,360
Meg tudod védeni Linzét? 
és a többiek ilyenek?

143
00:09:10,680 --> 00:09:12,940
Az vagyok én. mit mondjak?

144
00:09:12,940 --> 00:09:14,340
Igaz.

145
00:09:14,340 --> 00:09:17,600
Yae és én ezért estünk el 
szerelmes is beléd.

146
00:09:17,600 --> 00:09:18,120
Huh?

147
00:09:20,180 --> 00:09:21,060
mi...

148
00:09:21,790 --> 00:09:22,620
Huh?

149
00:09:24,870 --> 00:09:26,080
Akkoriban?

150
00:09:34,670 --> 00:09:38,650
P-Tegyél minket ugyanabba a helyzetbe 
mint Yumina és Linze!

151
00:09:38,650 --> 00:09:39,140
Huh?

152
00:09:39,140 --> 00:09:42,460
Azt mondjuk, hogy mi is...

153
00:09:42,460 --> 00:09:44,990
Ezt neked kell mondanod, Elze-dono!

154
00:09:44,990 --> 00:09:46,240
Nem, én...

155
00:09:46,240 --> 00:09:47,740
A-Egyébként először is...

156
00:09:47,740 --> 00:09:50,070
Én is szeretlek, Touya!

157
00:09:50,070 --> 00:09:52,270
Ugyanez itt is.

158
00:09:53,500 --> 00:09:56,160
Ugyanaz a pozíció, mint Yumina és Linze?

159
00:09:56,160 --> 00:09:57,700
Úgy érted...

160
00:09:57,700 --> 00:09:59,810
Mi is, hm,

161
00:09:59,810 --> 00:10:03,110
szeretnél a feleséged lenni, Touya-dono... kérlek.

162
00:10:03,110 --> 00:10:04,330
Nem, csináld!

163
00:10:04,540 --> 00:10:05,920
Végül is vesztettél nekünk!

164
00:10:05,920 --> 00:10:08,620
Ezt csak azért csináltad, hogy elmondd?

165
00:10:08,620 --> 00:10:11,540
Arra gondoltam, hogy nem fog menni 
ha nem ezt tennénk.

166
00:10:12,190 --> 00:10:13,380
Yumina?!

167
00:10:13,380 --> 00:10:15,490
Várj, ezt tanácsoltad nekik?

168
00:10:15,490 --> 00:10:16,300
Igen.

169
00:10:16,470 --> 00:10:19,430
Már régen javasoltam, hogy tegyük

170
00:10:19,430 --> 00:10:22,690
mind a te feleséged lesz, Touya.

171
00:10:22,690 --> 00:10:24,660
W-Wow, ijesztő.

172
00:10:24,660 --> 00:10:27,220
S-Akkor mi van veled?

173
00:10:27,220 --> 00:10:27,770
Huh?

174
00:10:28,050 --> 00:10:32,060
Azt mondtam: "Mit gondolsz rólunk?"

175
00:10:32,290 --> 00:10:34,540
O-Persze, hogy mindkettőtöket kedvellek.

176
00:10:34,540 --> 00:10:35,430
De...

177
00:10:36,200 --> 00:10:39,570
Sajnálom, de mindannyian 
adj még egy kis időt?

178
00:10:39,740 --> 00:10:42,060
Rendezni akarom a magamét 
gondolatok minderről.

179
00:10:42,590 --> 00:10:43,740
Ennek van értelme.

180
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
Mindezt kikényszerítettük 
rád elég hirtelen.

181
00:10:46,800 --> 00:10:47,910
Köszönöm.

182
00:10:54,300 --> 00:10:56,080
Szóval itt voltál.

183
00:10:56,080 --> 00:10:57,090
Cesca...

184
00:10:57,360 --> 00:10:59,710
Általános átlátásom van a helyzetről.

185
00:10:59,710 --> 00:11:02,010
Miről kell vitázni?

186
00:11:02,550 --> 00:11:05,820
Nem tudom, tudok-e mindenkit boldoggá tenni.

187
00:11:05,820 --> 00:11:08,570
Talán mindegyiknek vége lesz 
elégedetlennek érzi magát.

188
00:11:08,570 --> 00:11:10,550
SM játékról beszélsz?

189
00:11:10,550 --> 00:11:12,190
Mi vezetett idáig?!

190
00:11:12,560 --> 00:11:16,020
Csak azt kérdezem, hogy megtehetem-e 
eleget tenni a férji kötelességeimnek.

191
00:11:16,230 --> 00:11:20,270
Ó, ha a kötelességekről beszélünk, van valami 
Tegnap elfelejtettem elmondani.

192
00:11:20,270 --> 00:11:21,950
Valamit elfelejtettél elmondani?

193
00:11:22,280 --> 00:11:24,460
Van egy üzenet a számodra, Mester.

194
00:11:24,460 --> 00:11:25,370
Kitől?

195
00:11:25,560 --> 00:11:27,790
Regina Babylon professzor.

196
00:11:28,430 --> 00:11:29,680
A professzor?

197
00:11:33,940 --> 00:11:36,740
A professzor, aki ezt a helyet építette?

198
00:11:41,060 --> 00:11:42,470
Huh? Mi?

199
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
mit csinálsz?

200
00:11:43,700 --> 00:11:44,650
Nem tudom.

201
00:11:44,650 --> 00:11:48,750
A professzor azt mondta, az új mesterem megteszi 
értsd meg, ha ezt átadtam.

202
00:11:53,550 --> 00:11:54,560
Mi?

203
00:11:56,770 --> 00:11:57,720
Ez a személy...

204
00:11:57,720 --> 00:12:00,570
Igen. Ő Regina Babylon professzor.

205
00:12:00,570 --> 00:12:03,060
Hé, hé. Regina Babylon vagyok.

206
00:12:03,060 --> 00:12:05,390
Örülök, hogy találkoztunk, Mochizuki Touya.

207
00:12:05,390 --> 00:12:08,360
Honnan tudod a nevem? És...

208
00:12:08,360 --> 00:12:09,290
tudom.

209
00:12:09,290 --> 00:12:11,190
Ezt jó kérdés feltenni.

210
00:12:11,190 --> 00:12:14,000
Ez teljesen természetes, hogy ezt tennéd 
tudni akar a dolgokról.

211
00:12:14,000 --> 00:12:16,860
Nos, akkor válaszoljunk a kérdésedre.

212
00:12:16,860 --> 00:12:18,670
Nézze meg jól, hosszan.

213
00:12:20,050 --> 00:12:21,720
Ez a kedvenc párom.

214
00:12:21,930 --> 00:12:22,840
Mintha érdekelne!

215
00:12:24,060 --> 00:12:25,630
Viccelek, viccelek.

216
00:12:25,630 --> 00:12:27,120
Csak egy kis móka.

217
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
Ne hagyd, hogy hozzád kerüljön.

218
00:12:28,760 --> 00:12:31,850
Jesszusom! Vannak nagyobb gondjaim 
mint most!

219
00:12:33,710 --> 00:12:34,680
Mi ez?

220
00:12:34,680 --> 00:12:36,940
Az aromapipámat bámulod?

221
00:12:37,510 --> 00:12:42,030
Talán ez a szín emlékeztet 
a bugyimtól, és vágyat kelt benned…

222
00:12:42,030 --> 00:12:43,420
Hé, várj, várj.

223
00:12:43,420 --> 00:12:46,980
Válaszolok a kérdésedre, 
szóval csak hagyd csúszni.

224
00:12:46,980 --> 00:12:49,920
Következő bugyi vicc, amit mondasz, 
Tényleg húzom a zsinórt.

225
00:12:50,700 --> 00:12:53,500
Most szeretnéd tudni, honnan tudok rólad?

226
00:12:53,750 --> 00:12:57,540
Ez azért van, mert van egy olyan eszközöm 
hadd lássak a jövőbe.

227
00:12:57,960 --> 00:12:58,860
A jövő?

228
00:12:58,860 --> 00:13:01,130
Azt viszont nem tudom kiválasztani, hogy melyik korszakot.

229
00:13:01,300 --> 00:13:05,260
De ennek köszönhetően bírom 
ezt a álbeszélgetést veled.

230
00:13:05,260 --> 00:13:08,400
Minden reakciód és szavad elér engem.

231
00:13:09,280 --> 00:13:14,030
Néztem a kalandjait
te és a társaid kíváncsiságból.

232
00:13:14,030 --> 00:13:16,140
Szóval mindent láttál?

233
00:13:16,390 --> 00:13:18,540
Volt azonban idő, amikor nem láttam.

234
00:13:18,540 --> 00:13:21,290
A jövő bizonytalan volt.

235
00:13:21,290 --> 00:13:22,520
Instabil?

236
00:13:22,520 --> 00:13:26,970
Igen, a Fraze hirtelen jött, valóban nagyon 
hirtelen megjelenés volt az oka.

237
00:13:26,970 --> 00:13:27,740
A Fraze?

238
00:13:29,160 --> 00:13:30,830
Nem tudtam megjósolni a megjelenésüket.

239
00:13:31,380 --> 00:13:33,500
Mindent megtettem, amit tudtam,

240
00:13:34,240 --> 00:13:37,890
de végül a Partheno 
civilizáció összeomlott.

241
00:13:38,560 --> 00:13:42,000
Aztán az idő folyása a korszakodból

242
00:13:42,000 --> 00:13:45,090
a jövőre módosult 
a Fraze megjelenésével?

243
00:13:45,090 --> 00:13:46,100
Igen.

244
00:13:46,100 --> 00:13:48,130
Ilyen ütemben a világ elpusztul,

245
00:13:48,340 --> 00:13:50,150
így nem látom a jövőt.

246
00:13:50,150 --> 00:13:52,250
Egyébként erre gondoltam.

247
00:13:52,250 --> 00:13:54,100
Nem ment tönkre?

248
00:13:54,100 --> 00:13:58,030
Egy napon a Fraze csak 
eltűnt ebből a világból.

249
00:13:58,030 --> 00:13:59,730
Nem tudom miért.

250
00:14:00,290 --> 00:14:03,240
És ennek köszönhetően neked 
újra láthatja a jövőt.

251
00:14:03,240 --> 00:14:06,280
Örülök, hogy nem veszítettem el a szórakozásomat.

252
00:14:06,280 --> 00:14:10,070
A jelenlegi helyzeted veled 
hölgyek különösen szórakoztató nézni.

253
00:14:10,070 --> 00:14:12,530
Kérlek, ne kukucskálj velünk.

254
00:14:12,710 --> 00:14:14,220
Mi a kár?

255
00:14:14,220 --> 00:14:18,210
Rád bízom 
az én Babilonomat cserébe.

256
00:14:18,620 --> 00:14:20,840
Tekintsd ezt köszönöm, és használd, ahogy akarod.

257
00:14:20,840 --> 00:14:23,410
Huh? Nem lehet csak...

258
00:14:23,970 --> 00:14:25,880
Akkor feltehetek még egy kérdést?

259
00:14:26,560 --> 00:14:30,150
Csak azt mondtad, hogy élvezed 
nézem a jelenlegi helyzetemet,

260
00:14:30,150 --> 00:14:33,290
de élvezed-e, ha tudod 
mi lesz velünk a jövőben?

261
00:14:33,290 --> 00:14:35,810
Tudni akarod, mi történik 
hogy történjen ezzel a négyel?

262
00:14:36,020 --> 00:14:38,730
Nem lenne szórakoztató, ha elmondanám.

263
00:14:39,290 --> 00:14:41,370
Ez fontosabb minden romnál.

264
00:14:41,370 --> 00:14:45,990
Ráadásul te nem vagy az a típus 
gyötrődsz a jövő miatt, ugye?

265
00:14:46,640 --> 00:14:48,980
Szóval ezzel véget is ért a vitánk.

266
00:14:48,980 --> 00:14:53,600
Mellesleg, ha ez az üzenet véget ér, 
Francesca teljesen meztelen lesz.

267
00:14:54,210 --> 00:14:56,530
viccelek. Később találkozunk.

268
00:15:00,070 --> 00:15:01,370
vetkőztessem le?

269
00:15:01,370 --> 00:15:02,790
Nem kell vetkőzni!

270
00:15:05,840 --> 00:15:07,340
Ez több, mint amennyit elbírok.

271
00:15:11,280 --> 00:15:16,310
Úgy tűnik, sok van nálad 
az utóbbi időben jó móka, fiatal hölgy.

272
00:15:16,600 --> 00:15:18,580
Ó, te vagy az.

273
00:15:17,020 --> 00:15:18,950
Ez azért van, mert Touya meglátogatott!

274
00:15:18,580 --> 00:15:20,920
Értesítsen, ha 
látogatást tervezel.

275
00:15:18,950 --> 00:15:20,920
így van?

276
00:15:20,920 --> 00:15:22,810
Már egy ideje, istenem.

277
00:15:21,350 --> 00:15:24,680
A dolgok izgalmasak és 
izgalmas, amikor a közelben van!

278
00:15:22,810 --> 00:15:24,940
Nem hiszem el, hogy tényleg eljutottam ide.

279
00:15:24,680 --> 00:15:27,780
Játszani akarok és megbökni Touyával!

280
00:15:25,140 --> 00:15:29,030
Rengeteg varázslat van 
elvégre itt a hatalom.

281
00:15:27,780 --> 00:15:31,200
Őt is meg akarod piszkálni? Bökd, piszkáld!

282
00:15:29,530 --> 00:15:31,200
Szóval mire van szükséged?

283
00:15:31,830 --> 00:15:33,870
értem én.

284
00:15:34,750 --> 00:15:37,070
Így végül nem igazán tudok dönteni,

285
00:15:37,070 --> 00:15:39,250
és azon tűnődöm, hogy ez valóban helyes-e.

286
00:15:40,260 --> 00:15:43,210
Nem látok okot arra, hogy ennyit gondolkodjak rajta.

287
00:15:43,410 --> 00:15:45,980
Szerintem élvezd őszintén.

288
00:15:46,670 --> 00:15:51,880
Valaki más mondta nekem ugyanezt, 
de még mindig agyalok rajta.

289
00:15:53,260 --> 00:15:56,840
Ebben az esetben szakembert kell megkérdezni.

290
00:15:56,840 --> 00:15:57,620
Huh?

291
00:16:01,570 --> 00:16:03,960
Hé, én vagyok, én vagyok.

292
00:16:03,960 --> 00:16:06,740
Igen, elnézést, de megállnál egy kicsit?

293
00:16:06,740 --> 00:16:08,880
Oké, várni fogok.

294
00:16:11,750 --> 00:16:13,080
Sajnálom, hogy megtartottalak!

295
00:16:13,080 --> 00:16:16,450
Ez borzasztóan gyors volt.

296
00:16:16,950 --> 00:16:21,370
hallom a szívem dobogását... 
felrobbanásra kész...

297
00:16:21,780 --> 00:16:24,100
Na és ez?

298
00:16:24,100 --> 00:16:25,650
A Szeretet Istene.

299
00:16:25,650 --> 00:16:27,800
Tökéletes, hogy tanácsot kérj, nem?

300
00:16:27,800 --> 00:16:29,550
Örülök, hogy találkoztunk.

301
00:16:29,870 --> 00:16:32,680
Már egy ideje kíváncsi vagyok rád,

302
00:16:32,680 --> 00:16:34,590
szóval időnként benéztem.

303
00:16:34,900 --> 00:16:37,140
Sokan figyeltek rám...

304
00:16:37,320 --> 00:16:40,770
Szóval te tényleg a szerelem istene vagy?

305
00:16:41,060 --> 00:16:45,190
én vagyok. De nem manipulálok 
az emberek érzéseit.

306
00:16:45,480 --> 00:16:49,220
Csak segítek megeleveníteni a 
hangulatot vagy kliséket biztosítanak.

307
00:16:49,220 --> 00:16:50,310
Klisék?

308
00:16:50,310 --> 00:16:51,610
így van.

309
00:16:52,520 --> 00:16:55,560
Például, amikor az emberek azt mondják: „Feséghez megyek
őt, ha véget ért ez a csata"

310
00:16:55,560 --> 00:16:58,220
Képtelenné teszem őket összeházasodni.

311
00:16:58,220 --> 00:16:59,530
ez a te hibád?!

312
00:16:59,740 --> 00:17:01,350
Szóval mi a baj?

313
00:17:01,350 --> 00:17:03,330
Ó, hát...

314
00:17:05,200 --> 00:17:07,670
Ez elég érdekes helyzet.

315
00:17:07,870 --> 00:17:11,050
De nem értem a problémát.

316
00:17:11,050 --> 00:17:13,630
Ha mindannyian szeretitek egymást, mi a baj?

317
00:17:13,630 --> 00:17:16,010
De négyet egyszerre?

318
00:17:16,200 --> 00:17:18,750
Hagyd el azt, amit ismertél 
józan ész a régi világodban.

319
00:17:18,750 --> 00:17:23,170
Ha szereted mind a négyet és szeretnél csinálni 
boldogok, akkor ez az igaz szerelem.

320
00:17:23,170 --> 00:17:27,690
De nem tudom, képes leszek-e 
hogy mind a négyen boldogok legyenek.

321
00:17:28,810 --> 00:17:33,650
Fontos, hogy becsüld partnereidet,
de magadnak sem hazudhatsz.

322
00:17:34,710 --> 00:17:37,450
Úgy érted, nem árt önzőnek lenni?

323
00:17:37,450 --> 00:17:42,040
Természetesen. Nem szerelem lenne 
ha csak az egyik oldal örülne.

324
00:17:46,520 --> 00:17:48,090
Megvan a válaszod?

325
00:17:48,090 --> 00:17:49,250
Nem tudom.

326
00:17:49,250 --> 00:17:51,070
De azt hiszem, látom.

327
00:17:51,070 --> 00:17:52,710
Ezt jó hallani.

328
00:17:52,710 --> 00:17:56,340
Örülök, hogy a klisém nem 
sem veszett kárba.

329
00:17:56,340 --> 00:17:57,260
hogy érted?

330
00:17:57,670 --> 00:18:00,890
Nem sokkal ezelőtt beállítottam a 
"Véletlenül rajtakaptam, hogy megváltoznak

331
00:18:00,890 --> 00:18:02,900
a fürdőben, és meglepett" jelenet.

332
00:18:02,900 --> 00:18:04,270
Légy hálás.

333
00:18:04,270 --> 00:18:08,230
Th-Ez volt a te dolgod?!

334
00:18:08,640 --> 00:18:13,150
Szorongok, szédült vagyok. 
Várj egy pillanatra, felmelegedek...

335
00:18:23,470 --> 00:18:24,340
Kohaku.

336
00:18:24,840 --> 00:18:26,620
mi a baj?

337
00:18:26,620 --> 00:18:29,540
Elnézést, ide tudnád hívni négyüket?

338
00:18:34,000 --> 00:18:37,920
Először is, nem megyek férjhez.

339
00:18:37,920 --> 00:18:39,340
Mi?!

340
00:18:39,510 --> 00:18:41,100
Hé, hogy érted?!

341
00:18:41,100 --> 00:18:41,870
Touya?!

342
00:18:41,870 --> 00:18:44,840
H-Csináltunk valami rosszat?

343
00:18:44,840 --> 00:18:47,230
Azt mondtad, hogy a feleségeddé teszel.

344
00:18:47,230 --> 00:18:48,770
H-Kitartás!

345
00:18:48,770 --> 00:18:50,480
most arról beszélek.

346
00:18:50,640 --> 00:18:52,650
Egyelőre nem megyek férjhez.

347
00:18:52,650 --> 00:18:54,060
Egyelőre?

348
00:18:54,060 --> 00:18:56,610
Akkor úgy érted, hogy végül feleségül veszel minket?

349
00:18:56,610 --> 00:19:00,760
Természetesen. Amíg egyikőtök sem 
ellene feleségül veszem mind a négyedet.

350
00:19:01,590 --> 00:19:03,730
Megígérem, hogy betartom ezt az ígéretet.

351
00:19:03,730 --> 00:19:05,190
De most nem teszem meg.

352
00:19:05,630 --> 00:19:09,980
Nem hiszem, hogy helyes lenne csak úgy elmenni 
dolgokkal és mindenkivel feleségül.

353
00:19:09,980 --> 00:19:11,920
hogy érted?

354
00:19:11,920 --> 00:19:15,490
Nem vagyok elég érett ahhoz, hogy elviseljem 
még felelősséget a másik életéért,

355
00:19:15,490 --> 00:19:16,840
és nincs tervem a jövőre nézve.

356
00:19:17,200 --> 00:19:19,440
Szóval szeretném, ha várna még egy kicsit.

357
00:19:20,510 --> 00:19:22,680
Ez elég önző dolog tőled.

358
00:19:22,970 --> 00:19:27,140
Természetesen, ha közben elveszíti érdeklődését irántam 
akkor nyugodtan félrevehetsz.

359
00:19:27,140 --> 00:19:30,380
Ezt tudva mondod 
nem tehetjük, ugye?

360
00:19:31,240 --> 00:19:35,570
Értem, miért mondják, hogy bárki 
először beleszeret elveszít.

361
00:19:35,770 --> 00:19:40,430
Még ha a húgom félre is dob,
Továbbra is várok rád.

362
00:19:40,430 --> 00:19:43,610
Hé, soha nem mondtam, hogy az vagyok 
félre fogom dobni!

363
00:19:44,550 --> 00:19:46,660
Ezzel is jól vagyok.

364
00:19:46,660 --> 00:19:51,370
Most, hogy mindannyian megerősítettük érzéseinket, 
nem marad más hátra, mint hagyni, hogy növekedjenek.

365
00:19:51,720 --> 00:19:52,790
Köszönöm.

366
00:19:53,820 --> 00:19:57,300
Tehát most, hogy mindannyian Touya menyasszonyai vagyunk,

367
00:19:57,300 --> 00:20:00,840
miért nincs a férjünk 
felváltva csókol meg minket?

368
00:20:00,840 --> 00:20:01,380
Huh?!

369
00:20:01,560 --> 00:20:04,440
I-I-Nem túl korai még ehhez?

370
00:20:04,440 --> 00:20:08,470
L-Like, még ha jegyesek vagyunk is, 
szerény viszonyaink legyenek.

371
00:20:08,690 --> 00:20:11,470
De tegnap megcsókolt.

372
00:20:11,900 --> 00:20:14,880
H-Engem is megcsókolt.

373
00:20:14,880 --> 00:20:17,230
O-A homlokon azonban.

374
00:20:17,230 --> 00:20:18,860
Nos, hm...

375
00:20:19,080 --> 00:20:23,910
Th-Akkor neked is tedd meg velünk!

376
00:20:24,080 --> 00:20:26,990
Azt szeretném, ha megtennéd.

377
00:20:27,310 --> 00:20:29,260
A-Rendben.

378
00:20:38,070 --> 00:20:40,880
Ez túl kínos!

379
00:20:42,160 --> 00:20:43,330
Touya?

380
00:20:43,330 --> 00:20:44,790
Már megint, nővér?

381
00:20:44,790 --> 00:20:47,720
Azt akartam, hogy ő is megcsókoljon!

382
00:20:49,440 --> 00:20:51,270
Soha nem fáradok bele, hogy őt nézzem.

383
00:20:51,450 --> 00:20:55,200
A professzor szerint 
kilenc feleséggel fog végezni.

384
00:20:55,200 --> 00:20:56,700
Ennyi?

385
00:20:56,700 --> 00:20:59,600
Várj, miért élvezed ezt te is?

386
00:20:59,600 --> 00:21:00,410
Huh?

387
00:21:00,410 --> 00:21:04,320
Kérem, Mester! Engedj be én is a szórakozásba!

388
00:21:04,860 --> 00:21:08,450
Leen, lehet, hogy te is közéjük tartozol?

389
00:21:08,630 --> 00:21:11,260
Ki tudja? Talán.

390
00:22:42,660 --> 00:22:43,900
Értem.

391
00:22:43,900 --> 00:22:46,260
Úgy hangzik, mint egy döntés, amit meghoznál.

392
00:22:46,470 --> 00:22:49,930
Úgy kell csiszolnom magam, mint
egy ember innentől.

393
00:22:50,090 --> 00:22:54,350
Nos, te kedves vagy, gondoskodó,

394
00:22:54,730 --> 00:22:58,050
és egy kicsit könnyen rávehető.

395
00:22:58,490 --> 00:23:02,060
Fiatalember, itt nem használhatod azt a valutát.

396
00:23:02,060 --> 00:23:05,400
Huh? De ez mindenem van!

397
00:23:05,640 --> 00:23:08,060
Valaki bajban van?

398
00:23:08,060 --> 00:23:11,090
Bocsánat, Istenem. Kimegyek egy kicsit.

399
00:23:14,220 --> 00:23:18,080
Elnézést. én fizetek érte.

400
00:23:18,080 --> 00:23:19,040
Köszönöm.

401
00:23:19,240 --> 00:23:21,320
Köszönöm! Megmentettél!

402
00:23:21,320 --> 00:23:24,090
Nos, mindannyiunknak segítenünk kell 
egymást, amikor szükségük van rá.

403
00:23:24,530 --> 00:23:26,580
Ez egy érdekes formájú érme.

404
00:23:26,580 --> 00:23:27,380
az?

405
00:23:28,190 --> 00:23:31,730
A készülék a zsebében 
érdekesebbnek tűnik.

406
00:23:31,730 --> 00:23:32,470
Huh?

407
00:23:34,800 --> 00:23:37,720
Mochizuki Touya vagyok. És te vagy?

408
00:23:38,000 --> 00:23:41,210
Ende. Örülök, hogy találkoztunk, Touya.